PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
...jedna, devět, jedna, šest.
Blížíme se k přepravní lodi Resolute.
Identifikace šest, jedna, dva, jedna, devět, jedna, šest.
Tak jo, všichni. Vzbuďte se.
Připoutejte se.
Dokázali jsme to.
Nechci se nikoho dotknout, ale bude dobré slyšet hlasy jiných lidí.
Chci zmrzlinu. Chci spoustu zmrzliny.
Vlastně jen nechci nic vypěstovaného nebo rehydratovaného.
A co ty, Wille? Těšíš se zpátky do školy?
Jo. Jasně.
Prosím?
Kdo jsi a cos udělal s mým šprťáckým bratrem?
Hele! Dívejte.
Mám za vás obrovskou radost.
Resolute, tady Jupiter 2. Ozvěte se.
Možná nám ta bouře poškodila rádio.
Už by nás stejně měli vidět.
Já to prostě nechápu. Co tady Resolute dělá?
Asi je to stáhlo do té trhliny jako nás.
Vždyť mají větší výkon.
Už měli být na cestě k Alfa Centauri.
Myslíš, že nás celou dobu hledali?
Musíme jim hodně poděkovat.
Dobře. Na můj povel zahajte dokovací proceduru.
Tři, dva, jedna.
Sluší ti to.
Těšíš se, až uvidíš jistého šestnáctiletého chlapce?
Jestli myslíš Vijaye, tak ne.
- Nechal mě. Vzpomínáš? - A tys pak nechala jeho.
No jo, jsme docela dost rozejití.
Doufám, že nemluvíte o tom, o čem myslím.
Hej, počkej! Už jdu.
Ne!
Dokud účinkuje parenthesio, máš odpočívat.
- To si nemůžu protáhnout nohy? - Až je budeš umět ovládat.
Umím je ovlá...
- Jsi v pohodě? - Jo, půjdu zpátky.
Dobře. Někdo musí hlídat Smithovou, než ji vyzvedne Radic.
Tak dobře. Pod jednou podmínkou.
Pokud narazíte na někoho z migrace zvířat, ani slovo o Debbie.
Patří nálezci.
Já vím, slavili jsme zbytečně brzo. Co ti mám říct?
Tak už jsme asi na konci.
Těch sedm měsíců pod zámkem mi asi neodečtou, že?
To teda ne.
Je to opravdu nutné?
Nahlásím, kde vás najdou.
Vím, že po vás nemůžu nic chtít,
ale než vymyslíte, co o mně řeknete,
vzpomeňte si i na ty dobré věci.
Toho je ale v porovnání s tím špatným opravdu málo.
No tak, Maureen.
V každém je něco dobrého a špatného.
Nikdo není nevinný.
Dokonce ani vy.
Chcete tím snad něco říct?
Udělala byste cokoliv,
abyste ochránila ty, které milujete.
Jediný rozdíl mezi vámi a mnou je,
že já miluju jen sama sebe.
Kdyby to tak bylo, přestala byste předstírat,
že jste někým jiným.
Hodně štěstí, dr. Smithová.
Jessico Harrisová.
Nebo kdo že to jste.
Do mého martini bych prosila dvě olivy.
Co to děláš, June?
Hraju si.
Máma říkala, že tu nemůžeme být.
Můžeme je nosit?
Máma o tom nemusí vědět.
Holky?
Co se to tady...?
Už ani krok, June.
Podívej se na ni.
Dívej!
Chci, abys viděla, co jsi způsobila.
Probíhá dekontaminace.
Zajdeme na virtuální dráhu.
Bylo by fajn něco delšího než běžecký pás.
Jo. Možná.
Dekontaminace bude dokončena za pět, čtyři...
Těším se, až zase všechny uvidíme. Hirokiho, Naoko, i Victora.
...jedna. Přístup na Resolute povolen.
Moc lidí nás přivítat nepřišlo.
Poslední bude muset prát prádlo!
Počkej! Na tvoje spoďáry sahat nebudu!
- Mám pro ně jít? - Ne.
Dlouho nebyli tak nadšení.
Jídelna není daleko. Doženeme je. Done?
Jo.
Zdá se, že tuto část paluby B kvůli opravám evakuovali.
Nejspíš kolonisty přemístili,
- tak to otočíme. - Rozumím.
Zpomal. Jíš moc rychle.
Hej, máš mít pouta, ne?
Co to děláš?
Nehrab se mi ve věcech.
Tady to je.
Dr. Zachary Smithová.
Měl jsi mi říct, žes to našel, Done.
A proč, když jsi to věděla?
Máme být tým.
Nejsme žádný tým.
Máme jen oboustranně výhodnou dohodu, že si nebudeme škodit.
Myslíš, že mi zadržování inkriminujících důkazů neškodí?
Živím se ničením lidí, Done.
A opravdu mi to jde.
Rozumíme si?
Dobře.
Jestli se na mě někdo bude ptát, tak řekni, že si čtu.
Jo? Je to dobrý nápad?
Určitě někdo ví, že nejsi doktorka Smithová.
Netrap se tím, co někdo ví.
Jen tím, co ti můžou dokázat.
Pohni! Mají zrovna oběd!
Počkat, cože?
Mami! Tati!
Jo? Co je?
Děti, vraťte se do Jupiteru.
- Ale my... - Bez debat. Běžte.
Při relokaci se to nenechává v takovém stavu.
Tady je Maureen Robinsonová. Ozvěte se.
Hiroki, tady Maureen. Slyšíš mě?
Dobrá.
Na východní palubě je brána systému.
Z ní mám přístup k integrované databázi.
Jak nám pomůže?
Zapisuje to vše z řídicího centra Resolutu.
Poruchy systémů, evakuace.
Na to, co se tu stalo, najdeme odpovědi tam.
Je to vyzkratované.
Možná proudový náraz.
Ne, moment, něco mám.
Zastavte to!
Odpovězte. Okamžitě!
To je ono.
To je poslední záznam z lodi.
Kdy vznikl?
Před sedmi měsíci.
V den, kdy jsme zmizeli.
Jessica Harrisová. Status: zadržená.
Přístup na schodiště zamítnut.
Vítejte, Jessico Harrisová.
- Myslela jsem, že jsi s tím skončila. - Jo...
ale máma se neuzdravuje.
Už ti nemůžu dál půjčovat peníze.
Jistěže ne. Jen jsem nestihla zaplatit...
pár splátek té půjčky, kde jsi taky podepsaná.
- Kolik? - Pár. Něco jako...
šest?
Šest? Jsem tam podepsaná taky!
Jestli se to nesplatí,
moje jméno bude úplně v...
Máma se o to postarala.
Měla bys to vědět, kdyby ti z banky poslali dopis.
Co budeš dělat,
až tu máma nebude, aby se o tebe starala?
Budu muset vymyslet, jak přežít.
Požár na palubě B. Ohnivzdorné dveře se právě zavírají.
Detekován oheň. Schodiště odemknuto.
Požár na palubě B...
- Na které že jsme palubě? - B.
- Judy! - Penny! Wille!
Všichni v pořádku?
Vrátili jste se do Jupiteru?
- Ještě ne. Zavřela se tady přepážka. - Tady taky.
- Hoří? - Už určitě ne.
Díky pojistkám se oheň nešíří.
Někdo zraněný?
Ne, jen jsem zůstala sama. Will a Penny jsou spolu. Zvládnu to.
Dobře.
Budeš se muset vrátit jinudy.
Použijte mapy. Obejděte uzavřená místa.
Běžte na jinou palubu.
Dobře. Jdeme.
Když uvidíte něco divného, hned nám zavolejte, jo?
Vítejte v bezpečnostní stanici jedna.
Doktorka Zoe.
Pediatr. Ne, díky.
Mám ráda terapeuty.
SÁL HRDINŮ NA VĚČNOU PAMÁTKU
Dobrý den.
Ahoj.
Jak se jmenuješ?
Samantha.
Ahoj, Samantho.
Těší mě. Já jsem Judy.
Přišla jste pro mě?
Jsi sama?
Kde jsou ostatní?
Odešli.
Jako že se evakuovali?
Dobře. A víš proč?
To nic. Mně to říct můžeš.
Ta příšera.
Nesuď mě. Ta šílená paní musela pryč.
Vidíš? Už je zpátky.
Nic se nestalo.
Občas to moc dramatizuješ.
Smithová! Haló!
Smithová!
Zůstaň tady.
Haló.
Ne!
Mami? Tati?
Někoho jsem našla, holčičku.
- Ví, kde jsou ostatní přeživší? - Ne. Je sama.
Říká, že je na lodi něco...
Robinsonovi, tady nahoře je cosi v krabici.
Nevím, co to je.
Já vím, Done. Je to část toho rozbitého robota.
Měl jsem ti o tom říct.
Myslíš, jo?
Ta zářící černá věc tu všude leze.
Počkej, Done! Říkals, že se ty kabely hýbou?
Jo.
Jako kdyby po něčem sahaly?
Nevím.
Úplně jsem se na to nesoustředil.
Mami!
To samé se stalo na tom stromě,
kde jsem toho robota potkal.
Snaží se dát sám sebe dohromady.
Počkat. Jestli to je část SARa, znamená to, že SAR...
Je tady.
Samantho!
Co budeme dělat?
Musíme se potkat v místě, kam vede víc cest,
kde se můžeme bezpečně sejít
a zjistit, co se to děje.
- Jsme blízko jídelny. - Můžeme se sejít tam.
Dobře. Judy?
Jsi dostatečně blízko?
Nevím.
Můžeme jít tudy.
Počkej, určitě?
- Tak moje kamarádka prý zná cestu. - Tak jo.
Nechte si zapnuté vysílačky a potkáme se tam.
Počkej! Done, běž do kokpitu.
Rozumím.
Tak jsem tady.
Podívej se z okna.
Vidíš jídelnu?
Jo, vidím vás.
Wille a Penny, běžte k oknu zamávat Donovi.
Jo, vidím náš Jupiter.
Done, dej pozor na ně a na vše kolem nich.
Jasně. A vy se sem nevracíte?
Dveře se zavřely, něco je spustilo.
Ne něco. Někdo.
O čem to mluvíš?
Smithová. Dostala se ven.
Cože? Jak?
Byla připoutaná k židli.
Nevím.
Byla tam a...
Nějak kolem mě prošla. Omlouvám se.
- Co má za lubem? - Máme větší problémy než Smithovou.
Jdeme.
Fakt super, že jsme se schovali tady,
mezi plesnivým jídlem a hrůzou.
Penny,
pokud je tu SAR...
a žije, myslíš, že to znamená...
Ne.
Naposledy jsme robota viděli bojovat...
Říkáš, že jste s robotem nějak propojení.
Kdyby se mu něco stalo, tak bys to cítil, nemyslíš?
Doufám, že sem všichni brzo dorazí.
Někteří mě nazývají vesmírným kovbojem,
někteří gangsterem lásky...
Přestaň.
Promiň, jede mi to v hlavě. Dřív jsi můj zpěv milovala.
To je silné slovo.
- Navíc vím, proč to děláš. - Proč?
Odvádíš pozornost od toho, že jsou děti v nebezpečí.
A funguje to?
Ani trochu.
Ještě dvě chladicí šachty a budeme tam.
Skvělé. Vypadá to, že tudy chodíš často.
- Ze začátku jo, ale... - Pozor. Zachytila se ti taška...
Ne!
Nic se nestalo.
Jsou pro mě důležité.
To je všechno.
To je po tvé rodině, že?
Tátovo.
Pracoval tu.
Bylo pravidlem, že po deseti cestách
měl povoleno vzít nás s sebou
na Alfa Centauri, kde jsme měli zůstat...
spolu.
To je dobré pravidlo.
Po prvním útoku
se ho snažili najít,
pak už jsme zbyly jen já s mámou.
Když se ta monstra vrátila...
tak...
jsme se rozdělily.
Nevím, kde je.
Pokud je evakuovali...
tak tě tvoje máma určitě hledá.
A až se vrátíme k mé rodině, pomůžeme ti najít tu tvou, jo?
Dobře.
Počkej, řeklas „když se monstra vrátila“.
Bylo jich víc?
Z kohoutků neteče voda.
Víš, co to znamená?
Generátor kyslíku odklonil zdroje, abychom mohli dýchat.
Jo, ale spíš mi došlo, že si nemůžeme vyrobit slurpees.
Co to bylo?
Mami. Tati. Něco se k nám blíží.
To jste vy?
- Jsme pod vámi. - Schovejte se!
Buďte zticha. Ztište si vysílačky.
Done, je před jídelnou nějaký pohyb?
Ne, nic. Odsud nic nevidím.
Co když je tady?
Musíme jít dál.
Mami. Tati.
Jsme v pořádku.
- Určitě? - Jo.
- Nebudeš tomu věřit... - ...v jídelně je kůň.
Řekla jsi kůň?
Jo, myslím, že hledá jídlo.
Nesmějte se, ale vypadá to,
že se v jídelně pohybuje kůň.
Díky, Done. Dobrý vědět.
Rozumím. Sarkasmus.
Už je tam Judy?
- Byla prý blízko. - Ne.
Neviděli jsme ji.
Judy?
Judy!
- Judy, slyšíš... - Tati.
Jste v pořádku? Proč neodpovídáte?
Něco jsme pod námi viděli.
- Bylo to na... - Která paluba?
- B. - B.
Kam to mířilo?
Tam, kam my. K jídelně.
Otevírám kryokomoru šest.
Dr. Zachary Smithová.
Stav pacienta.
Čeká na léčbu.
Kdo jste?
Copak to nevíš?
Kryogenní spánek aktivován.
Jsem ty.
Jsem na tebe hrdá, zlato.
Asi se ti daří, když si všechno tohle můžeš dovolit.
Chvíli to trvalo,
ale konečně jsem se našla.
Ta nová práce. Něco s financemi?
Hodnocení portfolia.
Většinou v zámoří.
Velmi korporátní.
Dopila jsem. Jdu si dolů dolít.
Řekni mi, ségra.
Slyšelas někdy jméno...
Jeri Vicková?
To slyším poprvé.
Je to investiční bankéřka.
Umřela...
před dvěma měsíci.
Ale někteří její klienti z nějakého důvodu stále věří...
že s ní obchodují.
Našla jsem...
balíček s vizitkami...
ve tvém novém autě.
No tak.
Kdo investuje, občas taky o peníze přijde.
Jen proto, že se vydáváš za někoho jiného,
neznamená, že za to nemůžeš.
To mi ale nikdo nedokáže.
Právě jsem to udělala.
Holky! Pojďte sem nahoru za mnou.
Pojďte si užít výhled, dokud funguje ten Zotran.
- Řekneš jí to ty nebo já? - No tak.
Má dobrou náladu.
Přece jí to nechceš zničit.
- Jako ty ničíš ostatní? - Jaké ostatní?
Znáš je snad?
Víš snad, jak vypadají?
V tom je ta krása.
Já to taky nevím.
Johne.
Co je?
Podívej.
Stopy po výbuších. Musela to být hrůza.
Za touto zdí měli ten mimozemský motor.
Proto je Resolute ještě tady.
SAR chtěl dokončit, co Willův robot nezvládl.
Bez motoru není Resolute nic než vznášející se parkoviště.
Pojď. Musíme jít dál.
Ten pitomý kůň mi málem přivodil infarkt.
Pitomý? Myslel jsem, že máš koně ráda.
Ne.
Smrdí a mají nepříjemně velké zuby.
Stejně tak bobky. To není nic pro mě.
Ale u babičky jsi pořád byla ve stájích.
Proč, když koně nemáš ráda?
Protože tam byla máma.
Ona koně zbožňuje.
Ty to máš jednoduché, zajímáte se s mámou o vědu.
Já jsem si něco společného musela vymyslet.
- Co je? - Bojí se.
Čeho?
Můžu se na něco zeptat?
Jo. Jasně.
Ten sál hrdinů, kde jsme se potkaly...
Myslíš, že ti, co tu nepřežili...
se na tu zeď možná jednou dostanou?
Jo.
Myslím, že ano.
Víš...
na té zdi je i můj táta.
Fakt?
Neznala jsem ho. Stalo se to před mým narozením.
Máma mi řekla, že bude pořád se mnou,
protože mě hodně ovlivnil.
On je mou součástí. A tvůj táta je součástí tebe.
To lidi říkají, aby ses cítila líp.
Možná.
Ale nikdo tě neučil, jak tady sama přežít.
Přesto jsi to zvládla.
A kde se to v tobě asi bere?
Možná nás i chrání před těmi monstry.
Prolhala jste se k novému životu.
June Harrisová.
To je ale kariéra. Násilné vloupání.
Držení kradených věcí.
Krádež identity. Poštovní podvody.
Teď jste o úroveň výš.
Máme vás natočenou.
Kdo sakra jste?
Domluvíme se.
Vnější dveře se otevřou za 10 sekund.
- Otevřete ty dveře. - ...zrušení. Devět, osm...
Tohle přece nechcete.
Jen proto, že se vydáváš za někoho jiného...
Červený kód!
SOUBOR SMAZÁN
Děcka, vaši už tam budou.
Díky, Done.
- Vidíš Judy? - Teď ne.
Done, co se děje? Zhasla světla.
Celý elektrický systém na palubě B se asi restartuje.
Smithová, ty zmi...
Robinsonovi, rozsviťte svítilny, ať vidím, kde jste.
Johne, míříš přímo na jídelnu.
- Judy, myslel jsem, že jste v tunelu. - To jsme.
Tak kdo sakra...
Možná Smithová.
Už to dělá zase.
- Ať je to cokoli, hýbe se to. - A kam? Mluv, Done.
K jídelně.
Musíme ho uklidnit.
- Jak? - Já nevím.
Ty jsi přece holka od koní. Honem.
To nic.
Ahoj.
Je jen trochu rozrušený.
Dobře. To zvládneš. To nic.
Nic se neděje.
Neboj.
Teď se to zastavilo...
a vydalo se to jiným směrem.
To není Smithová.
- Není to Smithová! - SAR.
Utíkej!
Wille! Penny! Schovejte se!
Záložní zdroj zapojen.
- Je to... - Ne.
Je to SAR.
Kolik jich tu je?
Je v jídelně.
To nezvládneme!
Někteří mě nazývají vesmírným kovbojem,
někteří gangsterem lásky.
Někteří mě nazývají Maurice...
Vzdaluje se od dětí. Ať děláte cokoliv, pokračujte.
Pokračuj!
Někteří o mně mluví, zlato.
Dál už to neumím.
Stejně to nebude potřeba. Uteč!
Je rychlý, musíte přidat.
Done, musíš nám pomoct!
Jak?
- Řekni nám, kam sakra běžíme. - Jasně.
Opravování je mnohem lehčí.
Tady. Za mnou.
Utíkej.
Nevidím vás.
Johne? Maureen? Kde jste?
Je všechno v pořádku? Ozvěte se.
Done.
Je blízko?
Nevím. Nevidím ho.
Můžeš ho nějak rozptýlit?
Nějakým alarmem nebo tak?
Jo, ale pár minut to potrvá.
Pár minut nemáme.
Blíží se.
Dělám, co můžu.
Já vím, Done, jsi skvělý.
Johne, teď!
Tobě se můj zpěv nikdy nelíbil?
Ne.
Někdo mi musí vysvětlit, co se stalo.
Děti, už můžete vylézt.
- Uvidíme se za pár minut. - Jo.
Judy.
Co tady děláte?
Don.
Poslal mě, abych vás zkontrolovala.
To je tvoje kamarádka?
Ne tak docela.
Jsme spíš jako rodina.
Půjdeme do Jupiteru.
Jo? Nezapomeň si tu fotku.
To je asi moc důležitá fotka.
To jsem já s tátou.
Nic víc mi po něm nezůstalo.
Tohle přece nechcete.
Zrušte to.
Prosím, zrušte to!
Upřímnou soustrast.
- Tak pojď. - Jo.
Mami! Tati!
Ahoj.
Jste v pořádku?
Dobře.
Byla jsi tu celou dobu?
Vy to nebezpečí vyhledáváte.
To je legrační? Ale jsi v pořádku, viď?
Vždycky jsi to se zvířaty uměla.
Děkuju.
Wille.
Samantha mi řekla, že když byl Resolute napaden podruhé,
byli tam dva roboti.
Nebyl to jen SAR.
Jo, já vím.
- Viděli jsme... - Ne.
Ten druhý měl prý tvar člověka.
Měl dvě nohy a ochraňoval lidi.
Wille, byl tu tvůj robot.
Co to znamená?
Znamená to...
že někde na lodi...
je nějaké vodítko.
Jen ho musíme najít.
Jaké vodítko?
K tomu, kde je teď.
Můžeme si aspoň jednou dát pauzu?
Podívejte!
Přeživší.
- Kdo je to? - Ahoj.
Ne, všechno je v pohodě.
Robinsonovi.
Jsem rád, že jste v celku.
Ben Adler, náměstek pokročilých systémů.
Prosím. Nastupte si,
dokud to jde.
Jestli vás zajímá ta věc, chytili jsme ji.
Chytili? Jak?
Rádiem.
A mnou.
Don West. V operaci jsem hrál klíčovou roli.
- Byl jsem očima, ušima... - Hlavně ústy.
- Jak jste se o nás dozvěděli? - Zachytil jsem signál.
Samantho?
Jsi to ty?
Hledali jsme tě všude.
Tvoje máma bude nadšená.
Ona je naživu?
To teda jo.
Moc se jí po tobě stýskalo.
Kde je?
Po útoku jsme se všichni uchýlili na planetu v soustavě.
Jen dočasně.
Jen do doby, kdy budeme moct zpět na Resolute.
Kde se tu vzal ten robot?
Co se s ním stalo?
Ty asi budeš mladý Will.
Ostatní přeživší nám o tobě hodně vyprávěli.
Až se usadíme, musíš mi to povyprávět sám.
Nerada o tom mluvím, ale bude tam potřeba mop a dezinfekce.
Je to tam...
Můžeme si promluvit o samotě?
To muselo být pořádné dobrodružství.
Určitě máte nějaké otázky.
Pár ano.
Co je sakra ta věc, co jsme chytili?
Nechytili, jen dali zpátky.
Zpátky?
Řekněme,
že váš syn nebyl první,
kdo se spojil s mimozemskou inteligencí.
Říkáme tomu Strašák.
Strašáky znám.
Ti opravdoví ale obvykle nikoho nezabíjejí.
Takže ta věc je na Resolute celou dobu?
- Ano. - Proč?
Odpověď na tuto a mnoho dalších otázek je na opačné straně té zdi.
Co vy na to, Robinsonovi?
Můžeme projít zrcadlem?
Překlad titulků: Kristina Himmerová